Café Palestine - Kultur, Geschichte und aktuelle Informationen rund um Palästina

Spenden:
IBAN CH21 0900 0000 6012 9927 6
Café Palestine Zürich / GSP 
QR Kollekte Cafe PalestineTWINT

Veranstaltungen

23. Februar 2025 - Atef Abu Saif: Leben in der Schwebe

 cafe palestine kopf 1200 

Quartierzentrum Schütze, Eingang C Heinrichstrasse 238,
8005 Zürich beim Escher-Wyss-Platz vis-à-vis Tramhaltestellen 4/13/17 

Sonntag 23. Februar 2025, 18 h

Palästinensisches Essen ab 17 h           >>> FLYER de <<<      >>> FLYER en <<<

 

Quartierzentrum Schütze, Eingang C

Heinrichstrasse 238, 8005 Zürich 

beim Escher-Wyss-Platz  vis-à-vis Tramhaltestellen 4/13/17 

 

Atef Abu SaifAtef Abu Saif *: Leben in der Schwebe

Der etwa 60 jährige Naîm ist Inhaber eines Copy-Shops, in dem Poster von Gefallenen („Märtyrern“) produziert werden. Als er im Jahr 2011 durch einen Blindgänger getötet wird, entsteht zwischen seinem Sohn Salmân, und seinem Neffen Nasr, eine Debatte, ob Naîm Held oder Opfer ist – eine Grundsatzdebatte, die das ganze Buch durchzieht.
Später kommt es zu heftigen Zusammenstößen zwischen der Bevölkerung des Lagers und der Gaza-Verwaltung, als es um die Bebauung des Hügels geht, auf dem u.a. Naîms Haus steht. Diese Zusammenstöße zeigen den Versuch der Gesellschaft, sich gegen die wachsende Machtclique zu wehren, die sich nicht scheut, auch die Religion mittels mehr oder weniger Gewalt in ihre Dienste zu nehmen.

Der Roman ist ein interessantes und eindrucksvolles „Dokument“ des Palästina-„Problems“ vom besonderen Blickwinkel des Gazastreifens aus.

Dieser Roman ist im Jahre 2014 erschienen. Er steht also in keinerlei unmittelbarem Zusammenhang mit den Ereignissen in Gaza und anderswo in Palästina/Israel seit Anfang Oktober 2023. Dabei werden im Rahmen einer Art Familienroman die entstehenden Strukturen gezeigt, von manchen begrüßt, von anderen ertragen, von wieder anderen bekämpft. Dabei schont der Autor wohl keine Seite: die naiven Mitläufer werden ebenso kritisiert wie die Profitler oder die Widerständler. Es wird die unerbittlich, unaufhaltsam weiterschreitende Etablierung des neuen Machtapparats gezeigt.

Aus dem Arabischen übersetzt von Hartmut Fähndrich 

'* zur Biografie des Autors: 

Atef Abu Saif, _1973, ist Schriftsteller und war von 2019 bis 2024 Kulturminister der Palästinensischen Autonomiebehörde. Er ist Mitglied der Fatah-Partei und ein Kritiker der Hamas. Er wurde im Flüchtlingslager Jabalia im Gazastreifen geboren. Seine Familie wurde 1948 aus Jaffa (jetzt Tel Aviv) vertrieben. Er lebt heute mit Frau und Familie in Ramallah. Abu Saif ist Autor von sechs Romanen, Mitherausgeber mehrerer Anthologien und hat bereits 2014 ein Kriegstagebuch über den damaligen Angriff Israels auf Gaza geschrieben, das 2015 im Unionsverlag auch auf Deutsch erschien (Frühstück mit der Drohne. Tagebuch aus Gaza). 


-----------

Atef Abu SaifAtef Abu Saif *: "Leben in der Schwebe"

Naîm, in his sixties, owns a copy-shop that produces posters of martyrs. When he is killed by a homemade bomb in 2011, a debate ensues between his son Salmân and his nephew Nasr as to whether Naîm is a hero or a victim - a fundamental debate that runs throughout the book.
Later, violent clashes break out between the people of the camp and the Gaza administration over the construction of the hill on which Naîm's house is located. These clashes show society's attempt to stand up to the growing power clique, which has no hesitation in using religion to its advantage, with varying degrees of violence.

The novel is an interesting and impressive 'document' on the 'problem' of Palestine from the particular angle of the Gaza Strip.

The novel was published in 2014. It therefore has no direct link with the events that have been unfolding in Gaza and elsewhere in Palestine/Israel since the beginning of October 2023. The structures that are being put in place are presented in the context of a kind of family novel, hailed by some, supported by others and opposed by yet others. The author spares no party: the naïve followers are criticised, as are the profiteers and resisters. He shows the inexorable establishment of the new apparatus of power.

Translated from Arabic into German by Hartmut Fähndrich

 

* Biography of the author:

Atef Abu Saif, born in 1973, is a writer and was Minister of Culture of the Palestinian National Authority from 2019 to 2024. He is a member of the Fatah party and a critic of Hamas. He was born in the Jabalia refugee camp in the Gaza Strip. His family was expelled from Jaffa (now Tel Aviv) in 1948. He now lives in Ramallah with his wife and family. Abu Saif is the author of six novels, co-editor of several anthologies and already wrote a war diary about Israel's 2014 attack on Gaza, which was published in German by Unionsverlag in 2015 (Frühstück mit der Drohne. Tagebuch aus Gaza).

 

CH Veranstaltungskalender

kalenderAlle Veranstaltungen zu Palästina / Israel, die uns gemeldet werden. 

>>> hier <<<

 

Mahnwachen Zürich & Bern

am 2. Freitag im Monat       

Zürich, Fr.14. Februar 2025,  12.30 -13.00 >>> am Paradeplatz <<<

Bern Fr. 14. Februar 2025, 12.30 -13.15 vor der Heiliggeist-Kirche

Mahnwache Zuerich Feb2014 mahnw bern

>>> Flyer Zürich Dezember 2024   <<<

Newsletter Abonnieren

Bitte JavaScript aktivieren, um das Formular zu senden

Swiss EAPPI Blog

Witness Stories from Palestine and Israel

BIP Logo 160

      www.cafe-palestine.ch           Spenden: PC 60-129927-6 Gesellschaft Schweiz-Palästina / Zürich          Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!